1
00:00:00,327 --> 00:00:02,228
Anteriormente en La carga de la verdad...
2
00:00:02,263 --> 00:00:04,324
Southvale Farms, tienes que regresar.
3
00:00:04,349 --> 00:00:05,450
Eche un vistazo más de cerca.
4
00:00:05,475 --> 00:00:06,704
Me gustaría deponerte.
5
00:00:06,729 --> 00:00:08,019
¿Ha firmado una declaración jurada?
6
00:00:08,044 --> 00:00:09,282
para que podamos utilizarlo en los tribunales.
7
00:00:09,307 --> 00:00:10,664
¿Quieres que conste en acta?
8
00:00:10,689 --> 00:00:12,042
vine aquí para hacerte saber
9
00:00:12,067 --> 00:00:14,052
que Luna y yo estamos bien.
10
00:00:14,109 --> 00:00:16,416
- Creo que eso es bueno.
- Ha dicho tantas mentiras.
11
00:00:16,441 --> 00:00:18,169
Sólo necesito encontrar el indicado
12
00:00:18,194 --> 00:00:19,429
eso lo hará tropezar.
13
00:00:19,475 --> 00:00:21,161
- Pregúntale a tu madre.
- Sí, no he sabido nada de ella.
14
00:00:21,186 --> 00:00:22,210
en más de una década.
15
00:00:22,235 --> 00:00:23,407
Solo necesito hacerte algunas preguntas
16
00:00:23,432 --> 00:00:24,967
sobre la compra de Matheson Steel.
17
00:00:24,992 --> 00:00:26,353
es para algo importante
caso en el que estamos trabajando.
18
00:00:26,378 --> 00:00:28,200
hay algo en
aquí tienes que ver.
19
00:00:28,225 --> 00:00:29,805
Esto es de Alison Shepperd.
20
00:00:29,830 --> 00:00:32,297
A Derek le han ofrecido un trabajo en Winnipeg.
21
00:00:32,583 --> 00:00:33,925
Parece que podría estar moviéndome.
22
00:00:33,950 --> 00:00:35,279
Es posible que tengas un caso
23
00:00:35,304 --> 00:00:36,557
contra Matheson Steel,
24
00:00:36,582 --> 00:00:38,323
pero no tienes un
caso contra P y L.
25
00:00:38,407 --> 00:00:40,970
- Alguien me envenenó.
- Cariño, nunca te haría daño.
26
00:00:40,995 --> 00:00:42,506
Estamos presentando una moción
27
00:00:42,531 --> 00:00:46,023
para un juicio sumario
en sus reclamaciones contra P y L.
28
00:00:46,087 --> 00:00:48,493
Si no tienes un caso
contra la sociedad matriz,
29
00:00:48,520 --> 00:00:50,587
entonces terminamos.
30
00:00:53,141 --> 00:00:55,142
[PERROS LADRANDO A DISTANCIA]
31
00:00:57,193 --> 00:00:59,194
Mira quién ha vuelto al trabajo.
32
00:01:00,332 --> 00:01:03,198
- ¿Cómo está la cabeza?
- Como nuevo.
33
00:01:03,485 --> 00:01:05,834
¿Tenía algo?
que ver con nuestro caso?
34
00:01:06,500 --> 00:01:09,137
Ya era hora para mi
elegir un bando de todos modos.
35
00:01:10,550 --> 00:01:12,244
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
36
00:01:14,196 --> 00:01:16,430
¿Cómo alguien
¿Simplemente abandonar a su hijo?
37
00:01:18,360 --> 00:01:20,174
David Hanley.
38
00:01:21,498 --> 00:01:25,598
Se necesita más que biología
para hacer un papá.
39
00:01:26,920 --> 00:01:28,823
Ahora hablo por experiencia.
40
00:01:29,237 --> 00:01:31,192
yo no crecí
con mi bio papá tampoco.
41
00:01:32,074 --> 00:01:33,653
Al menos tuviste un padrastro.
42
00:01:33,696 --> 00:01:36,384
Oye, ¿qué soy? Vamos.
43
00:01:36,492 --> 00:01:38,244
Sólo porque yo y tu
mamá no funcionó,
44
00:01:38,269 --> 00:01:39,794
no significa que...
45
00:01:40,121 --> 00:01:41,269
¿Qué?
46
00:01:42,909 --> 00:01:44,506
Has crecido en mí, String Bean.
47
00:01:44,877 --> 00:01:47,494
- ¿Tengo?
- Sí. Como un hongo.
48
00:01:47,519 --> 00:01:49,587
[RISAS]
¡Cállate!
49
00:01:53,836 --> 00:01:56,037
Eres el mejor papá que nunca tuve.
50
00:01:56,718 --> 00:01:58,552
Yo me quedo con eso.
51
00:02:00,957 --> 00:02:02,110
Entonces...
52
00:02:02,184 --> 00:02:04,689
¿Es cierto que la señora Evans se va?
53
00:02:04,962 --> 00:02:08,343
Eso es lo que escuché.
Es una pérdida para la escuela.
54
00:02:08,612 --> 00:02:09,712
Vamos.
55
00:02:09,772 --> 00:02:11,925
El pueblo es pequeño y no soy idiota.
56
00:02:12,795 --> 00:02:13,917
Por supuesto que lo sé.
57
00:02:14,002 --> 00:02:15,577
Sí, no hay consejos sobre relaciones de parte de niños.
58
00:02:15,602 --> 00:02:17,161
muchas gracias.
59
00:02:17,336 --> 00:02:18,629
¡Tengo 18 años!
60
00:02:18,682 --> 00:02:20,649
[OWEN RÍE]
61
00:02:21,864 --> 00:02:23,297
Me tengo que ir.
62
00:02:33,783 --> 00:02:35,236
Luna.
63
00:02:36,269 --> 00:02:38,426
Tienes que enfrentarlo.
64
00:02:38,989 --> 00:02:41,095
Incluso si duele.
65
00:02:41,477 --> 00:02:43,724
[MÚSICA SUAVE]
66
00:02:44,025 --> 00:02:46,061
♪ ♪
67
00:02:49,418 --> 00:02:51,419
[SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA]
68
00:02:56,792 --> 00:02:59,079
Sin poder. Sin calor.
69
00:02:59,234 --> 00:03:01,135
Yo me encargaré.
70
00:03:02,069 --> 00:03:03,785
Debe ser simplemente una confusión.
71
00:03:03,895 --> 00:03:05,555
No suelen cortar los servicios
72
00:03:05,580 --> 00:03:07,881
Hasta después de tu tercera advertencia.
73
00:03:09,618 --> 00:03:11,077
No he sido del todo honesto contigo
74
00:03:11,102 --> 00:03:12,334
sobre nuestras finanzas.
75
00:03:12,361 --> 00:03:15,561
Lo sé. Están jugando con nosotros.
76
00:03:15,664 --> 00:03:17,381
¿Crees que CTS hizo esto?
77
00:03:17,406 --> 00:03:20,468
Solía... denunciar fugas de gas falsas.
78
00:03:20,886 --> 00:03:22,381
Se trata de disrupción.
79
00:03:22,406 --> 00:03:23,767
Bueno, se propusieron arruinarnos,
80
00:03:23,792 --> 00:03:25,841
y están haciendo un trabajo bastante bueno.
81
00:03:25,866 --> 00:03:26,971
La buena noticia es
82
00:03:27,056 --> 00:03:29,524
Gané 25 dólares jugando a la lotería.
83
00:03:31,400 --> 00:03:33,751
Nos mantienen ocupados
movimientos de lucha.
84
00:03:34,444 --> 00:03:36,851
siempre esta la letra
del alcalde Shepperd.
85
00:03:37,895 --> 00:03:39,473
No quiero ir allí.
86
00:03:39,825 --> 00:03:41,453
[SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA]
87
00:03:43,604 --> 00:03:45,350
[DAVID riendo]
88
00:03:45,594 --> 00:03:47,795
Vaya.
89
00:03:48,215 --> 00:03:49,370
En el pasado,
90
00:03:49,395 --> 00:03:51,196
Este era el viejo cinco y diez centavos.
91
00:03:51,872 --> 00:03:54,469
Nunca lo vi como el despacho de un abogado.
92
00:03:55,389 --> 00:03:56,599
Pero es bonito.
93
00:03:56,679 --> 00:03:58,610
Ya sabes, es... humilde.
94
00:03:58,646 --> 00:04:00,671
- ¿Qué deseas?
- Vamos, debías haberlo sabido.
95
00:04:00,696 --> 00:04:02,397
iba a presentar
para juicio sumario.
96
00:04:02,464 --> 00:04:04,060
Otro obstáculo procesal evidente,
97
00:04:04,085 --> 00:04:05,257
uno que está debajo de ti.
98
00:04:08,350 --> 00:04:09,771
No ganarás tu caso
99
00:04:09,796 --> 00:04:12,153
contra P y L, pero hemos
100
00:04:12,953 --> 00:04:15,056
preparado para hacerle una oferta.
101
00:04:15,495 --> 00:04:17,711
Las chicas se reparten un millón
pagado en cinco años.
102
00:04:17,752 --> 00:04:19,455
- De ninguna manera.
- Ben cumplirá su promesa.
103
00:04:19,480 --> 00:04:20,511
para limpiar el campo,
104
00:04:20,536 --> 00:04:22,333
y las chicas recibirán dinero en efectivo para ayudar
105
00:04:22,358 --> 00:04:24,009
cubrir sus facturas médicas.
106
00:04:24,188 --> 00:04:26,917
Por supuesto, necesitaremos
total confidencialidad.
107
00:04:27,663 --> 00:04:28,674
joana,
108
00:04:28,706 --> 00:04:30,118
estás sentado en la oscuridad.
109
00:04:30,143 --> 00:04:32,178
¿Cómo es posible sobrevivir a una prueba?
110
00:04:32,203 --> 00:04:33,482
Este es un regalo.
111
00:04:34,138 --> 00:04:35,458
Tómalo.
112
00:04:35,957 --> 00:04:37,888
No lo aceptamos.
113
00:04:42,999 --> 00:04:44,866
Las chicas no entenderán
una oferta mejor que esta.
114
00:04:45,099 --> 00:04:47,468
necesitas hacer
lo correcto para ellos.
115
00:04:47,897 --> 00:04:50,573
Se lo presentaremos a nuestro
clientes y volver a usted.
116
00:04:50,725 --> 00:04:52,927
[MÚSICA TENSA]
117
00:04:53,047 --> 00:04:54,595
♪ ♪
118
00:04:54,715 --> 00:04:57,139
[SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA]
119
00:05:03,672 --> 00:05:05,640
[TEMA MÚSICA]
120
00:05:06,074 --> 00:05:08,075
♪ ♪
121
00:05:13,702 --> 00:05:15,635
Estaba pensando
sobre todas las horas extra
122
00:05:15,660 --> 00:05:18,501
me la pasé trabajando,
tratando de ahorrar para este auto.
123
00:05:19,408 --> 00:05:21,122
Todos los planes que teníamos para ello.
124
00:05:21,442 --> 00:05:22,738
Sal de Millwood.
125
00:05:23,385 --> 00:05:26,320
- Ve a la escuela.
- Ver el mundo.
126
00:05:29,350 --> 00:05:31,318
Empezaría con un océano.
127
00:05:31,990 --> 00:05:34,302
18 años y nunca he visto un océano.
128
00:05:34,435 --> 00:05:35,668
No es necesario vender el coche.
129
00:05:35,693 --> 00:05:37,056
Necesito el dinero.
130
00:05:37,081 --> 00:05:39,596
El molino presentó la moción.
para poner fin al caso.
131
00:05:39,688 --> 00:05:41,221
Podría haber terminado, ¿verdad?
132
00:05:41,644 --> 00:05:44,617
Si no conseguimos un acuerdo,
entonces el dinero
133
00:05:44,642 --> 00:05:46,579
de este auto es todo lo que tengo.
134
00:05:46,702 --> 00:05:47,962
tengo que aceptar el hecho
135
00:05:47,987 --> 00:05:51,843
que mi futuro está... aquí mismo.
136
00:05:52,036 --> 00:05:53,714
Vas a estudiar medicina deportiva.
137
00:05:53,774 --> 00:05:55,366
Necesitamos aceptar que no lo soy.
138
00:05:55,463 --> 00:05:58,332
¿Qué pasa con el ensayo clínico?
¿Por lesiones cerebrales?
139
00:05:58,810 --> 00:06:00,525
Molls, parece prometedor.
140
00:06:00,550 --> 00:06:03,586
Los médicos están en Winnipeg.
Estás en Montréal.
141
00:06:03,732 --> 00:06:06,495
- Entonces me transferiré.
- ¡No vas a renunciar a Montreal!
142
00:06:07,735 --> 00:06:09,352
[PITIDO DEL TELÉFONO]
143
00:06:12,200 --> 00:06:13,635
Es Billy.
144
00:06:13,702 --> 00:06:15,904
Hay una oferta.
145
00:06:16,987 --> 00:06:18,680
[BEN]: Tengo
Buenas noticias, Taylor.
146
00:06:20,244 --> 00:06:22,350
P y L están haciendo una oferta para llegar a un acuerdo.
147
00:06:23,443 --> 00:06:25,887
Eso es bueno. tus amigos
conseguirá algo de dinero.
148
00:06:25,974 --> 00:06:28,542
- ¿Cuánto cuesta?
- Más de lo que obtendrían en el juicio.
149
00:06:31,448 --> 00:06:34,658
La cuestión es que Crawford va a
intenta alargar esto
150
00:06:34,683 --> 00:06:36,617
el mayor tiempo posible.
151
00:06:37,389 --> 00:06:38,873
Sí.
152
00:06:39,175 --> 00:06:40,954
Creo que es lo mejor para todos nosotros.
153
00:06:40,979 --> 00:06:42,084
si lo dejamos atrás.
154
00:06:42,109 --> 00:06:43,363
No soy parte de...
155
00:06:43,402 --> 00:06:45,483
Ya no soy parte del traje.
156
00:06:46,023 --> 00:06:47,575
Lo sé, cariño.
157
00:06:47,668 --> 00:06:49,603
Pero las otras chicas confían en ti.
158
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
Oye, lo hacen.
159
00:06:53,528 --> 00:06:55,929
Ellos saben que has estado
poner en una situación difícil.
160
00:06:56,810 --> 00:06:58,319
Y ellos saben que eres inteligente
161
00:06:58,780 --> 00:07:00,321
y honesto.
162
00:07:00,940 --> 00:07:02,356
Yo también.
163
00:07:06,869 --> 00:07:08,870
[suspiro]
164
00:07:10,505 --> 00:07:12,032
Si les dices que acepten la oferta,
165
00:07:12,057 --> 00:07:14,239
lo tomarán en serio.
166
00:07:18,641 --> 00:07:20,664
DE ACUERDO. Hablaré con ellos.
167
00:07:21,433 --> 00:07:22,799
Esa es mi chica.
168
00:07:22,848 --> 00:07:25,826
Si te disculpas con las chicas
y sus familias.
169
00:07:27,366 --> 00:07:28,486
Papá...
170
00:07:28,511 --> 00:07:30,846
ellos solo quieren a alguien
para asumir la responsabilidad.
171
00:07:32,768 --> 00:07:34,893
Taylor, si no fuera por mí,
172
00:07:34,969 --> 00:07:36,257
el molino habría cerrado.
173
00:07:36,282 --> 00:07:38,162
No habría Millwood.
174
00:07:39,083 --> 00:07:40,597
Esos son mis términos.
175
00:07:40,661 --> 00:07:43,263
Discúlpate y luego
Hablaré con las chicas.
176
00:07:49,717 --> 00:07:51,171
Es hora de decidir.
177
00:07:51,226 --> 00:07:53,027
Ahora podemos hacerlo mediante votación secreta.
178
00:07:53,142 --> 00:07:55,109
Deberíamos saber cuál es la posición de cada uno.
179
00:07:57,038 --> 00:07:58,324
DE ACUERDO.
180
00:07:59,258 --> 00:08:01,849
Bueno, obviamente no lo es.
una oferta ideal,
181
00:08:02,717 --> 00:08:04,118
pero es algo.
182
00:08:04,668 --> 00:08:06,420
Y es tu oferta...
183
00:08:07,874 --> 00:08:09,491
así que depende de ti.
184
00:08:10,939 --> 00:08:14,007
¿Quién vota sí para aceptar la oferta?
185
00:08:16,431 --> 00:08:18,121
Chicos, podríamos terminar sin nada.
186
00:08:18,146 --> 00:08:19,466
No obtenemos casi nada.
187
00:08:19,491 --> 00:08:22,154
- ¿Cuál es la diferencia?
- ¡La diferencia es salir de aquí!
188
00:08:22,210 --> 00:08:24,406
No eres el único que
quiere salir de Millwood, Molly,
189
00:08:24,431 --> 00:08:26,799
y esa oferta no es
te llevará muy lejos.
190
00:08:27,309 --> 00:08:30,129
- Entonces, ¿la mayoría gobierna?
- Tres a uno.
191
00:08:30,472 --> 00:08:33,841
DE ACUERDO. Avanzamos.
192
00:08:40,670 --> 00:08:43,805
♪ ♪
193
00:08:56,088 --> 00:08:57,922
¿Puedo ayudarte?
194
00:08:58,182 --> 00:09:00,517
Sé que eres mi papá.
195
00:09:04,637 --> 00:09:07,452
Ha sido mal informada, jovencita.
196
00:09:07,804 --> 00:09:09,988
El ADN dice lo contrario.
197
00:09:10,141 --> 00:09:11,219
Déjame adivinar.
198
00:09:11,244 --> 00:09:13,345
¿Probaste tu ADN con el de mi hija?
199
00:09:13,865 --> 00:09:15,675
Las pruebas de ADN entre hermanos no son concluyentes.
200
00:09:15,700 --> 00:09:16,724
No prueba nada.
201
00:09:16,749 --> 00:09:17,992
¿Por qué estás aquí?
202
00:09:18,171 --> 00:09:19,577
¿Qué quieres de mí?
203
00:09:20,082 --> 00:09:21,497
¿Qué deseas?
204
00:09:21,727 --> 00:09:24,696
- ¿Qué tal el reconocimiento?
- Es mentira.
205
00:09:24,783 --> 00:09:26,244
Tu familia te está utilizando.
206
00:09:26,269 --> 00:09:28,066
Están jugando con tus emociones.
207
00:09:28,341 --> 00:09:30,709
Joanna es mi hermana. Lo sé.
208
00:09:30,803 --> 00:09:32,384
Alguien dejó embarazada a tu mamá, chico.
209
00:09:32,409 --> 00:09:34,183
pero seguro que no fui yo.
210
00:09:52,212 --> 00:09:53,832
Lo odio.
211
00:09:54,633 --> 00:09:56,465
Sé que lo haces, cariño.
212
00:09:56,550 --> 00:09:58,587
Bienvenido al club.
213
00:10:00,293 --> 00:10:03,328
- ¿Por qué no me quiere, mamá?
- Oye...
214
00:10:04,236 --> 00:10:06,237
Él no te merece.
215
00:10:07,981 --> 00:10:10,249
Ojalá Owen fuera mi papá.
216
00:10:11,457 --> 00:10:12,901
Lo sé.
217
00:10:14,467 --> 00:10:16,060
Lo lamento.
218
00:10:30,310 --> 00:10:33,045
- ¿Papá?
- Taylor.
219
00:10:33,312 --> 00:10:35,479
Papá, soy solo yo.
220
00:10:35,694 --> 00:10:37,878
no hay tribunales
y no hay abogados.
221
00:10:37,970 --> 00:10:39,579
Nunca diré nada.
222
00:10:39,665 --> 00:10:41,266
te perdonare
223
00:10:41,561 --> 00:10:44,636
si solo me dices
la verdad solo una vez.
224
00:10:45,070 --> 00:10:46,319
Taylor...
225
00:10:46,351 --> 00:10:49,133
siempre me quisiste
para salir a estudiar.
226
00:10:49,204 --> 00:10:50,689
Vuelve y...
227
00:10:51,552 --> 00:10:52,912
hacerse cargo del molino.
228
00:10:53,793 --> 00:10:55,627
Acabo de hacer quimioterapia, papá.
229
00:10:55,695 --> 00:10:57,399
gracias a Matheson Steel.
230
00:10:57,474 --> 00:11:00,144
No. Mi tío Walter tenía leucemia.
231
00:11:00,734 --> 00:11:03,302
Viene de familia.
232
00:11:05,041 --> 00:11:06,361
Voy a ir a la corte.
233
00:11:06,458 --> 00:11:08,787
- Taylor, esa no es una buena idea.
- Estoy entre tratamientos, papá.
234
00:11:08,812 --> 00:11:10,933
Los doctores estan diciendo
que necesitas tu descanso.
235
00:11:11,038 --> 00:11:12,401
Me siento genial.
236
00:11:13,320 --> 00:11:14,792
Y necesito estar allí.
237
00:11:16,636 --> 00:11:18,324
Y no puedo ir contigo.
238
00:11:21,440 --> 00:11:22,885
Taylor...
239
00:11:36,168 --> 00:11:38,036
¿Preguntaste por tu papá?
240
00:11:41,348 --> 00:11:43,941
Esto debería decirte
todo lo que necesitas saber.
241
00:11:46,592 --> 00:11:48,426
Haz los cálculos.
242
00:11:51,049 --> 00:11:52,821
Puedes usarlo.
243
00:11:55,533 --> 00:11:57,434
[GERRILYN SUSPIRAN]
244
00:12:04,897 --> 00:12:07,899
Después de que Matheson testifique,
te llamaremos al estrado.
245
00:12:08,187 --> 00:12:10,011
es muy importante
tu respondes nuestras preguntas
246
00:12:10,036 --> 00:12:12,471
específica y claramente,
y eso es todo.
247
00:12:12,804 --> 00:12:14,361
Mantenga sus respuestas lo más breves posible.
248
00:12:14,427 --> 00:12:15,765
Cuanto menos digas,
249
00:12:15,923 --> 00:12:17,848
menos le da a la oposición.
250
00:12:19,025 --> 00:12:20,408
Nate, acordamos esto.
251
00:12:20,433 --> 00:12:23,068
Acepté firmar un
declaración jurada para ayudarle.
252
00:12:23,267 --> 00:12:24,469
Mañana iremos al juzgado.
253
00:12:24,494 --> 00:12:26,528
No puedes echarte atrás ahora.
254
00:12:27,406 --> 00:12:29,037
Billy, tengo que vivir aquí.
255
00:12:29,235 --> 00:12:30,988
Mira, una vez que expongamos lo que pasó,
256
00:12:31,013 --> 00:12:33,181
la gente cambiará de opinión.
257
00:12:33,952 --> 00:12:36,988
Nate, Matheson Steel envenenó nuestra ciudad.
258
00:12:38,891 --> 00:12:41,359
- Podemos citarte.
- Juana...
259
00:12:41,781 --> 00:12:43,615
[NATE SUSPIRAN]
260
00:12:47,540 --> 00:12:49,375
[BILLY SUSPIRAN]
261
00:12:51,377 --> 00:12:52,821
Él aparecerá.
262
00:12:56,069 --> 00:12:58,339
Su Señoría, en orden
para acelerar estos procedimientos,
263
00:12:58,364 --> 00:13:00,791
las solicitudes de defensa
una audiencia bifurcada.
264
00:13:01,339 --> 00:13:03,241
Solicitamos a ese tribunal que aborde
la cuestión de si
265
00:13:03,266 --> 00:13:05,667
hay un caso en contra
la sociedad matriz, P y L.
266
00:13:05,852 --> 00:13:08,854
El abogado contrario ha ofrecido
ninguna prueba de responsabilidad.
267
00:13:09,161 --> 00:13:11,006
Y si hay
ningún caso contra P y L,
268
00:13:11,110 --> 00:13:14,512
no hay necesidad de testimonio
sobre causalidad o daños.
269
00:13:17,123 --> 00:13:19,124
pretendemos demostrar que
Matheson Steel comprometido
270
00:13:19,149 --> 00:13:21,836
en un esquema sistemático
para deshacerse de los residuos tóxicos
271
00:13:21,861 --> 00:13:23,402
con pleno conocimiento de P y L,
272
00:13:23,427 --> 00:13:26,237
su empresa matriz,
haciéndolos totalmente responsables.
273
00:13:26,372 --> 00:13:27,988
El producto de desecho tóxico
274
00:13:28,013 --> 00:13:30,024
es la causa y el hecho de los síntomas
275
00:13:30,049 --> 00:13:32,017
sufrido por nuestros clientes.
276
00:13:32,125 --> 00:13:34,093
No importa
en qué orden hacemos esto.
277
00:13:34,173 --> 00:13:36,154
Continuaremos con la cuestión de la responsabilidad.
278
00:13:36,179 --> 00:13:37,582
de la empresa matriz.
279
00:13:37,607 --> 00:13:38,945
Llame a su primer testigo.
280
00:13:39,019 --> 00:13:41,153
Llamamos a Ben Matheson al estrado.
281
00:13:44,990 --> 00:13:47,160
Según sus presentaciones,
tus gastos
282
00:13:47,185 --> 00:13:49,926
para la eliminación de residuos tóxicos
se ha mantenido consistente
283
00:13:49,951 --> 00:13:51,875
año tras año.
284
00:13:52,594 --> 00:13:54,620
Es una buena empresa y la dirijo bien.
285
00:13:54,707 --> 00:13:57,142
Pero su producción de acero sigue aumentando,
286
00:13:57,463 --> 00:14:00,732
Entonces, ¿cómo se desperdician tus residuos?
¿Seguir siendo consistente?
287
00:14:01,300 --> 00:14:02,881
Eficiencias.
288
00:14:04,484 --> 00:14:06,651
Pagamos por una empresa,
Asegure y recopile,
289
00:14:06,693 --> 00:14:09,864
para deshacerse de todo
de forma segura y legal.
290
00:14:11,078 --> 00:14:12,858
Entonces bajo juramento,
291
00:14:13,052 --> 00:14:14,270
le estás diciendo a este tribunal
292
00:14:14,295 --> 00:14:16,899
que nunca te deshiciste
de cualquier residuo tóxico,
293
00:14:16,995 --> 00:14:18,834
sabía de la eliminación de residuos
294
00:14:18,891 --> 00:14:21,226
¿O ordenó la eliminación de residuos?
295
00:14:21,567 --> 00:14:25,003
- Cumplo las reglas.
- Entonces tu respuesta es no.
296
00:14:30,335 --> 00:14:32,537
Nunca he tirado nada.
297
00:14:34,540 --> 00:14:36,589
Llamamos a Nate Dawson al estrado.
298
00:14:46,859 --> 00:14:48,793
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Trabajaste en Matheson Steel?
299
00:14:48,873 --> 00:14:51,020
Unos 25 años.
300
00:14:51,045 --> 00:14:53,573
Y en ese tiempo,
¿Sabes si hay residuos tóxicos?
301
00:14:53,598 --> 00:14:55,292
¿Alguna vez fue eliminado ilegalmente?
302
00:14:55,361 --> 00:14:57,362
- Sí.
- ¿Cómo lo sabes?
303
00:14:58,292 --> 00:14:59,395
Porque lo hice.
304
00:14:59,420 --> 00:15:00,418
[Jadeando y susurrando]
305
00:15:00,475 --> 00:15:02,081
¿Puedes ser más específico?
306
00:15:02,327 --> 00:15:03,820
Unas tres o cuatro veces
307
00:15:03,845 --> 00:15:06,080
al año, habría más barriles.
308
00:15:06,327 --> 00:15:08,948
Uhm, no produjimos muchos residuos,
309
00:15:08,973 --> 00:15:11,108
pero querían una fortuna
para deshacerse de él.
310
00:15:11,256 --> 00:15:12,650
¿Dónde lo llevan?
311
00:15:12,675 --> 00:15:15,172
Primero, fue alrededor de Southvale Farms,
312
00:15:15,311 --> 00:15:17,041
pero mira alrededor de Millwood,
313
00:15:17,109 --> 00:15:18,634
conducir 30 minutos en cualquier dirección,
314
00:15:18,659 --> 00:15:20,547
y encontrarás un lugar
pegar un barril.
315
00:15:24,972 --> 00:15:27,000
Esta es la lectura del sonar.
316
00:15:27,066 --> 00:15:29,601
del área alrededor de Southvale Farm.
317
00:15:35,513 --> 00:15:37,314
Esos son los barriles de Matheson.
318
00:15:37,843 --> 00:15:39,873
Pensé que pagaban Secure and Collect
319
00:15:39,904 --> 00:15:41,039
para tirar esos residuos.
320
00:15:41,138 --> 00:15:43,346
Proteger y recoger es
solo una empresa fachada
321
00:15:43,371 --> 00:15:44,643
para canalizar dinero.
322
00:15:45,117 --> 00:15:47,948
Matheson Steel les paga
para recoger los residuos,
323
00:15:48,113 --> 00:15:50,215
lo tiran y se embolsan el dinero.
324
00:15:50,286 --> 00:15:51,961
¿Quién se embolsa el dinero?
325
00:15:52,819 --> 00:15:53,973
Ben Matheson.
326
00:15:54,100 --> 00:15:55,373
[Jadeando y murmurando]
327
00:15:55,427 --> 00:15:56,921
Probablemente tenga dinero
escondido por todas partes.
328
00:15:56,946 --> 00:15:58,555
Revisa su colchón.
329
00:15:59,765 --> 00:16:01,666
¿Alguien te ordenó?
330
00:16:01,787 --> 00:16:03,497
¿Tirar esos barriles?
331
00:16:03,969 --> 00:16:05,280
Ben Matheson.
332
00:16:05,305 --> 00:16:06,685
[Jadeando y murmurando]
333
00:16:06,752 --> 00:16:08,558
También me pagó mil dólares extra al mes.
334
00:16:08,583 --> 00:16:10,455
hacerlo y mantener la boca cerrada.
335
00:16:13,313 --> 00:16:15,180
Ben Matheson testificó bajo juramento
336
00:16:15,221 --> 00:16:16,517
que no sabia nada
337
00:16:16,542 --> 00:16:18,480
sobre cualquier vertido ilegal.
338
00:16:19,228 --> 00:16:20,595
Ben Matheson es un mentiroso.
339
00:16:20,659 --> 00:16:22,644
[MURMURO]
340
00:16:23,508 --> 00:16:25,056
¡Ordene!
341
00:16:27,635 --> 00:16:29,867
¿Ben Matheson mencionó alguna vez a P y L?
342
00:16:29,892 --> 00:16:30,949
la empresa matriz?
343
00:16:30,974 --> 00:16:32,995
Sí. dijo que les gustaba
lo que estaba haciendo.
344
00:16:33,358 --> 00:16:34,749
La fábrica siguió ganando dinero.
345
00:16:34,807 --> 00:16:37,174
Y entendiste que eso significaba que...
346
00:16:37,357 --> 00:16:39,307
P y L sabían lo que estabas tirando
347
00:16:39,358 --> 00:16:41,155
¿Y querían que continuara?
348
00:16:41,734 --> 00:16:44,636
Así lo entendí.
P y L lo sabían.
349
00:16:45,604 --> 00:16:46,934
Gracias.
350
00:16:52,217 --> 00:16:54,007
Tiraste basura
351
00:16:54,353 --> 00:16:55,668
de acero Matheson
352
00:16:55,693 --> 00:16:57,846
en todo Millwood de forma regular?
353
00:16:58,157 --> 00:17:00,258
- Sí.
- ¿Lo enterraste?
354
00:17:00,326 --> 00:17:03,300
- Sí.
- ¿Alguna vez recibiste
355
00:17:03,382 --> 00:17:06,518
pedidos desde la oficina central de P y L?
356
00:17:07,058 --> 00:17:08,125
No.
357
00:17:08,150 --> 00:17:10,163
¿Alguna vez hablaste con alguien?
en P y L? ¿Alguna vez?
358
00:17:10,188 --> 00:17:11,793
- No.
- ¿Te lo dijo Ben Matheson?
359
00:17:11,818 --> 00:17:13,886
en cualquier momento que P y L supieran
¿Qué estabas haciendo?
360
00:17:13,993 --> 00:17:15,531
- No.
- Entonces tus órdenes.
361
00:17:15,556 --> 00:17:17,291
vino directamente de Ben Matheson
362
00:17:17,316 --> 00:17:18,454
en Matheson Steel?
363
00:17:18,485 --> 00:17:19,821
- Sí.
- DE ACUERDO.
364
00:17:25,451 --> 00:17:27,773
Según los registros de la empresa,
tu ganas...
365
00:17:27,840 --> 00:17:29,875
$42000 al año,
366
00:17:30,722 --> 00:17:32,869
así que esos mil extras cada mes
367
00:17:32,894 --> 00:17:34,382
debe haber sido útil.
368
00:17:35,770 --> 00:17:36,923
Seguro.
369
00:17:37,035 --> 00:17:39,904
Seguro. Esos $12000 extra al año,
370
00:17:40,058 --> 00:17:41,725
eso es una gran ventaja.
371
00:17:41,813 --> 00:17:44,348
¿Y cuánto tiempo hiciste?
¿Dices que esto estaba pasando?
372
00:17:44,429 --> 00:17:45,822
Unos cinco o seis años.
373
00:17:45,925 --> 00:17:47,559
[MURMURO]
374
00:17:54,513 --> 00:17:56,514
En su acuerdo de divorcio,
375
00:17:56,823 --> 00:17:58,824
un documento judicial jurado,
376
00:17:59,157 --> 00:18:00,876
no incluiste ese bono
377
00:18:00,901 --> 00:18:02,685
en sus estados financieros.
378
00:18:07,092 --> 00:18:09,667
Supongo que solo tengo
una pregunta para ti.
379
00:18:10,402 --> 00:18:12,570
¿Estabas mintiendo al tribunal de familia?
380
00:18:13,085 --> 00:18:15,520
¿O le estás mintiendo a este tribunal?
381
00:18:16,476 --> 00:18:17,883
¿Cuál es?
382
00:18:26,460 --> 00:18:28,467
Estás reaccionando exageradamente.
383
00:18:29,813 --> 00:18:31,052
Mira, no estuvo tan mal.
384
00:18:31,077 --> 00:18:32,498
Contradijo a Ben Matheson.
385
00:18:32,543 --> 00:18:34,344
Identificó los barriles.
en el suelo.
386
00:18:34,369 --> 00:18:35,633
Cuestionaron su credibilidad.
387
00:18:35,658 --> 00:18:37,034
No fue fatal.
388
00:18:39,356 --> 00:18:40,689
¡Detener!
389
00:18:41,553 --> 00:18:42,640
Por favor...
390
00:18:42,665 --> 00:18:44,482
Mira, hemos revisado esas cajas.
391
00:18:44,560 --> 00:18:45,610
Todos.
392
00:18:46,913 --> 00:18:47,975
Lo que estás buscando,
393
00:18:48,000 --> 00:18:50,775
el documento que dice
P y L lo sabían, no está ahí.
394
00:18:52,776 --> 00:18:54,425
Déjame ver la carta.
395
00:18:56,419 --> 00:18:59,120
Tenemos que hablar con el alcalde.
396
00:18:59,644 --> 00:19:01,843
Ella amenazó con exponerlo.
397
00:19:01,868 --> 00:19:02,943
Dijo que se había quedado con las cosas.
398
00:19:02,968 --> 00:19:05,170
No crees que eso es
¿Vale la pena un viaje al Ayuntamiento?
399
00:19:05,862 --> 00:19:08,164
No puedo hablar con otro.
400
00:19:08,809 --> 00:19:10,678
Otra de las hijas de mi padre.
401
00:19:10,935 --> 00:19:12,426
Así que déjame hacerlo.
402
00:19:14,886 --> 00:19:17,560
- Es tarde, Billy.
- Esto sólo llevará un minuto.
403
00:19:20,050 --> 00:19:21,788
Sé que no has apoyado nuestro caso.
404
00:19:21,852 --> 00:19:23,953
No puedo tomar partido.
405
00:19:24,881 --> 00:19:25,980
Con todo respeto,
406
00:19:26,005 --> 00:19:28,207
habéis tomado partido.
407
00:19:28,385 --> 00:19:29,718
Cuida tu tono, Billy.
408
00:19:29,814 --> 00:19:33,003
Esto no se trata de las chicas...
o el molino.
409
00:19:34,144 --> 00:19:36,222
Se trata de Millwood contra P y L.
410
00:19:36,247 --> 00:19:37,912
Nosotros contra ellos.
411
00:19:38,301 --> 00:19:40,524
Esos barriles que encontramos
en las granjas de Southvale...
412
00:19:40,612 --> 00:19:41,869
¿Cuánto tiempo crees que pasará antes de que eso suceda?
413
00:19:41,894 --> 00:19:43,526
en el agua potable del pueblo?
414
00:19:43,874 --> 00:19:45,059
Bajo tu vigilancia.
415
00:19:45,142 --> 00:19:47,010
No sé qué quieres que haga.
416
00:19:48,030 --> 00:19:49,764
Trabajaste para David Hanley.
417
00:19:50,046 --> 00:19:51,157
Por un par de veranos.
418
00:19:51,182 --> 00:19:53,405
Yo era un estudiante universitario.
419
00:19:55,413 --> 00:19:57,848
La relación no terminó ahí.
420
00:20:01,211 --> 00:20:02,431
Lo amenazaste con exponerlo.
421
00:20:02,456 --> 00:20:04,423
a menos que dejara a su esposa.
422
00:20:05,056 --> 00:20:06,710
Guardaste documentos
423
00:20:07,098 --> 00:20:08,672
para protegerte.
424
00:20:10,093 --> 00:20:11,966
no lo sabes
de lo que estás hablando.
425
00:20:12,156 --> 00:20:14,695
- Es hora de que te vayas.
- ¡Te necesitamos!
426
00:20:21,705 --> 00:20:23,130
Lo entiendo.
427
00:20:25,309 --> 00:20:27,310
Nosotros contra ellos...
428
00:20:29,461 --> 00:20:31,462
...y tú los estás eligiendo.
429
00:20:36,180 --> 00:20:38,047
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
430
00:20:38,145 --> 00:20:39,840
Ayudé al veterinario de Nate...
431
00:20:39,950 --> 00:20:42,421
para saber cuál es el otro lado
podría descubrir.
432
00:20:42,453 --> 00:20:45,148
- No encontré eso.
- No es tu culpa.
433
00:20:45,269 --> 00:20:48,037
- Decepcioné a todos.
- No, no lo hiciste.
434
00:20:48,078 --> 00:20:50,379
Tienes 18 años. No eres abogado.
435
00:20:51,387 --> 00:20:53,154
Me acabo de dar cuenta de algo.
436
00:20:53,843 --> 00:20:55,813
Eres un asco en las charlas de ánimo.
437
00:20:56,047 --> 00:20:58,281
Quieres escuchar la verdad, ¿verdad?
438
00:21:03,268 --> 00:21:05,357
voy a inscribirme
en el programa clínico
439
00:21:05,710 --> 00:21:07,544
para ver si me pueden ayudar a mejorar.
440
00:21:07,657 --> 00:21:09,792
Entonces nos mudamos a Winnipeg.
441
00:21:10,059 --> 00:21:12,097
Dulce. Ve, Ojos Dorados.
442
00:21:12,176 --> 00:21:14,310
No, Luna. Tienes que ir a Montreal.
443
00:21:14,838 --> 00:21:17,072
No me iré sin ti.
444
00:21:17,740 --> 00:21:19,424
DE ACUERDO. ¿Podemos simplemente,
445
00:21:19,484 --> 00:21:21,950
Por un segundo, olvídate del benceno.
446
00:21:21,975 --> 00:21:24,042
y los espasmos.
447
00:21:24,342 --> 00:21:26,424
Has hablado de Montreal durante años.
448
00:21:26,449 --> 00:21:28,099
Aprendiste francés.
449
00:21:28,745 --> 00:21:30,023
Tienes que irte.
450
00:21:31,127 --> 00:21:32,491
Te amo.
451
00:21:32,516 --> 00:21:33,951
Lo sé.
452
00:21:34,851 --> 00:21:36,441
Y tenemos teléfonos móviles.
453
00:21:36,501 --> 00:21:38,302
Y tenemos videochats.
454
00:21:38,327 --> 00:21:42,031
Y... puedes escribirme cartas.
455
00:21:42,825 --> 00:21:44,364
¿De larga distancia?
456
00:21:44,654 --> 00:21:46,591
tienes que seguir
tus sueños y ten fe
457
00:21:46,616 --> 00:21:48,358
que lo lograremos.
458
00:21:50,867 --> 00:21:52,481
Cree en nosotros.
459
00:21:53,610 --> 00:21:55,515
♪ En mi cuerpo ♪
460
00:21:55,685 --> 00:21:58,721
♪ Cuando me haya ido ♪
461
00:21:59,522 --> 00:22:01,380
Si perdemos la moción,
podemos apelarlo.
462
00:22:01,405 --> 00:22:04,368
Simplemente... nos da tiempo
para encontrar nuevas pruebas.
463
00:22:06,985 --> 00:22:08,469
Nunca debí haber venido a Millwood.
464
00:22:08,500 --> 00:22:10,029
- Ah, vamos.
- Si no hubiera venido,
465
00:22:10,054 --> 00:22:11,756
mi padre no lo haría
se han involucrado.
466
00:22:11,781 --> 00:22:14,032
CTS no habría dejado caer el martillo.
467
00:22:14,247 --> 00:22:15,502
Yo les traje esto.
468
00:22:15,565 --> 00:22:18,227
Si no hubieras venido, nosotros nunca
Habría encontrado los barriles.
469
00:22:18,488 --> 00:22:20,423
Las niñas seguirían enfermándose.
470
00:22:22,460 --> 00:22:24,694
No cometimos un error
asumiendo esto.
471
00:22:27,151 --> 00:22:28,648
Lo intentamos.
472
00:22:30,627 --> 00:22:32,327
Éramos ambiciosos.
473
00:22:36,667 --> 00:22:38,668
Además, tienes que volver a casa por un tiempo.
474
00:22:39,971 --> 00:22:41,972
[SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA]
475
00:22:43,798 --> 00:22:45,599
[SONIDO DEL TIMBRE DE LA PUERTA]
476
00:22:53,226 --> 00:22:56,162
[MÚSICA TENSA]
477
00:22:56,308 --> 00:22:58,809
♪ ♪
478
00:23:16,249 --> 00:23:18,250
David Hanley.
479
00:23:20,542 --> 00:23:21,888
Tú otra vez.
480
00:23:22,253 --> 00:23:23,582
En nombre de Molly Ross
481
00:23:23,607 --> 00:23:24,673
y las chicas de Millwood,
482
00:23:24,698 --> 00:23:26,700
te estamos llamando
como testigo material
483
00:23:26,725 --> 00:23:29,319
en el caso contra P y L.
484
00:23:33,105 --> 00:23:34,939
Te han servido.
485
00:23:44,317 --> 00:23:46,717
P y L eran clientes y
buscaban adquisiciones.
486
00:23:46,810 --> 00:23:49,151
Crecí en Millwood.
Conocía a los Matheson.
487
00:23:49,176 --> 00:23:50,896
pensé que podría
negociar un buen precio.
488
00:23:50,921 --> 00:23:52,629
¿Y cuál era ese precio?
489
00:23:53,992 --> 00:23:55,719
No lo recuerdo.
490
00:23:58,234 --> 00:23:59,813
Hago muchos tratos.
491
00:24:04,613 --> 00:24:07,224
Esta es una copia de
el Contrato de Compraventa.
492
00:24:09,557 --> 00:24:11,263
¿Puedes leer la compra?
y precio de venta?
493
00:24:11,288 --> 00:24:14,179
- Está en la primera página.
- 28 millones.
494
00:24:14,332 --> 00:24:16,278
¿Y puedes leer la cláusula de responsabilidad?
495
00:24:16,872 --> 00:24:19,113
La cláusula estándar para
cuando el comprador asume la responsabilidad
496
00:24:19,138 --> 00:24:20,909
para cualquier demanda futura.
497
00:24:23,519 --> 00:24:25,154
Sabes que no está ahí.
498
00:24:25,239 --> 00:24:27,367
Es repetitivo.
No tiene por qué estar ahí.
499
00:24:27,530 --> 00:24:29,531
Fue un trato apresurado.
500
00:24:33,811 --> 00:24:35,930
me gustaria entrar
como prueba una copia borrador
501
00:24:35,955 --> 00:24:37,547
del contrato de compraventa.
502
00:24:37,581 --> 00:24:39,250
Objeción. no lo sabemos
la fuente de ese documento.
503
00:24:39,282 --> 00:24:41,698
Este documento fue
retenido de nosotros en el descubrimiento.
504
00:24:42,084 --> 00:24:43,560
Proceder.
505
00:24:47,694 --> 00:24:49,140
Gracias.
506
00:24:51,280 --> 00:24:54,448
¿Es ese un borrador de la
¿Acuerdo de compra y venta?
507
00:24:56,849 --> 00:24:57,990
Sí, lo es.
508
00:24:58,015 --> 00:25:00,136
Y esos son esos
tus notas al margen?
509
00:25:00,277 --> 00:25:03,737
- Sí.
- ¿Existe alguna cláusula de responsabilidad?
510
00:25:05,019 --> 00:25:06,502
Página tres.
511
00:25:09,209 --> 00:25:10,255
Sí.
512
00:25:10,280 --> 00:25:12,027
Entonces, antes de decir
que era estándar
513
00:25:12,052 --> 00:25:13,333
y no necesitaba estar ahí,
514
00:25:13,358 --> 00:25:14,627
pero estaba ahí.
515
00:25:14,652 --> 00:25:15,885
¿Entonces fue eliminado?
516
00:25:17,792 --> 00:25:18,988
Sí. Sí.
517
00:25:19,022 --> 00:25:21,160
¿Cuál es el precio de venta?
Está en primera plana.
518
00:25:21,747 --> 00:25:24,975
- 30 millones de dólares.
- Entonces perdió $2 millones.
519
00:25:26,222 --> 00:25:27,769
¿Ese fue el precio de eliminar?
520
00:25:27,794 --> 00:25:29,406
responsabilidad por cualquier demanda?
521
00:25:30,782 --> 00:25:33,603
Este es un borrador y no puedes
sacar alguna conclusión.
522
00:25:33,637 --> 00:25:35,364
Tenemos la venta de un molino.
523
00:25:35,719 --> 00:25:36,853
Y parece que el precio bajó
524
00:25:36,878 --> 00:25:38,881
justo antes del trato final
a cambio de mirar
525
00:25:38,906 --> 00:25:40,305
al revés en materia de responsabilidad.
526
00:25:40,377 --> 00:25:43,266
El tipo de responsabilidad
para el vertido de residuos tóxicos.
527
00:25:43,347 --> 00:25:44,480
Objeción, especulación.
528
00:25:44,515 --> 00:25:45,648
Retirado.
529
00:25:47,192 --> 00:25:48,670
P y L lo supieron todo el tiempo.
530
00:25:48,978 --> 00:25:50,486
Mantuvo la rentabilidad de Matheson Steel.
531
00:25:50,760 --> 00:25:52,802
- Objeción.
- Retirado.
532
00:25:55,154 --> 00:25:56,922
Hay una nota al margen
533
00:25:56,947 --> 00:25:58,704
junto a la cláusula de responsabilidad.
534
00:25:58,828 --> 00:26:00,662
¿Puedes leer eso?
535
00:26:02,620 --> 00:26:04,587
[MÚSICA TENSA]
536
00:26:05,002 --> 00:26:07,170
♪ ♪
537
00:26:09,623 --> 00:26:12,675
¿Leerías lo que es?
escrito en el margen?
538
00:26:14,780 --> 00:26:16,179
Es una pregunta sencilla, señoría.
539
00:26:16,213 --> 00:26:18,626
La defensa pide un receso
540
00:26:18,651 --> 00:26:19,700
para poder estudiar este documento.
541
00:26:19,725 --> 00:26:21,095
No. Tiene que responder la pregunta.
542
00:26:21,120 --> 00:26:22,209
¿Qué está escrito al margen?
543
00:26:22,234 --> 00:26:23,707
- Nos deben más tiempo.
- "Barriles".
544
00:26:23,732 --> 00:26:25,107
- Abogado...
- En las notas
545
00:26:25,132 --> 00:26:27,666
para demandas futuras, dice "barriles".
546
00:26:27,691 --> 00:26:29,755
Abogado, está fuera de servicio.
547
00:26:30,314 --> 00:26:32,170
Este tribunal está en receso hasta mañana.
548
00:26:32,195 --> 00:26:33,338
El testigo puede dimitir.
549
00:26:33,363 --> 00:26:34,568
No. No puedes disculpar al testigo.
550
00:26:34,593 --> 00:26:36,151
¡Tiene que responder por esto!
551
00:26:36,266 --> 00:26:38,367
[MÚSICA TENSA]
552
00:26:38,508 --> 00:26:41,677
♪ ♪
553
00:26:50,948 --> 00:26:53,382
Mis clientes estan dispuestos
para aumentar su oferta.
554
00:26:54,635 --> 00:26:56,509
- Estamos escuchando.
- Lo duplicarán.
555
00:26:56,572 --> 00:26:58,981
500 mil dólares por cada niña
pagado en 10 años.
556
00:26:59,039 --> 00:27:00,380
No.
557
00:27:02,082 --> 00:27:03,735
Estoy seguro de que tus clientes
quisiera escucharlo.
558
00:27:03,830 --> 00:27:05,845
Queremos que limpies el vertedero.
559
00:27:06,637 --> 00:27:09,109
y queremos
un fondo de $1 millón para limpieza futura.
560
00:27:09,134 --> 00:27:11,455
Y 2 millones de dólares cada uno por niña.
561
00:27:11,549 --> 00:27:13,941
Oye, ¿quieres ir a juicio?
eso está bien para mí.
562
00:27:14,160 --> 00:27:15,638
Las únicas personas en una demanda colectiva
563
00:27:15,663 --> 00:27:17,405
quienes tienen garantizado ganar son
los abogados defensores.
564
00:27:17,430 --> 00:27:19,424
Mi reloj está corriendo. ¿Qué pasa con el tuyo?
565
00:27:19,617 --> 00:27:21,577
Acepta nuestros términos...
566
00:27:21,881 --> 00:27:23,089
o esto es lo que va a pasar.
567
00:27:23,114 --> 00:27:25,415
vamos a volver
a esa sala del tribunal...
568
00:27:27,198 --> 00:27:29,380
y te voy a preguntar sobre esto.
569
00:27:32,920 --> 00:27:34,266
Vuelve con tu cliente
570
00:27:34,291 --> 00:27:36,392
y venderlos en nuestra oferta de liquidación.
571
00:27:37,128 --> 00:27:38,493
Les haces aceptarlo.
572
00:27:38,518 --> 00:27:41,364
De lo contrario, lo haré
presentarlo en audiencia pública.
573
00:27:43,004 --> 00:27:44,832
¿Así será?
574
00:27:52,908 --> 00:27:54,377
¿Qué fue eso?
575
00:27:54,582 --> 00:27:56,803
[MÚSICA TENSA]
576
00:27:57,080 --> 00:27:59,282
♪ ♪
577
00:28:01,756 --> 00:28:03,386
Es el certificado de nacimiento de Gerrilyn.
578
00:28:05,289 --> 00:28:06,314
Cuando Luna nació
579
00:28:06,339 --> 00:28:08,307
cuando ella y mi papá estaban juntos,
580
00:28:08,558 --> 00:28:10,392
Gerrilyn era menor de edad.
581
00:28:19,742 --> 00:28:22,244
- Gracias.
- Ningún problema.
582
00:28:24,922 --> 00:28:26,518
Hola Diana.
583
00:28:26,646 --> 00:28:27,892
Hola owen.
584
00:28:28,031 --> 00:28:29,999
Yo... te vi entrar aquí.
585
00:28:30,287 --> 00:28:32,502
- Recién voy a cenar.
- Sí.
586
00:28:32,696 --> 00:28:34,057
Oye...
587
00:28:35,231 --> 00:28:37,753
No voy a dejar que Mercer gane.
588
00:28:37,947 --> 00:28:41,115
- Tienes que tener cuidado.
- No... he tenido cuidado.
589
00:28:41,831 --> 00:28:44,366
Casi me matan.
590
00:28:45,722 --> 00:28:47,690
te estoy bloqueando
591
00:28:47,715 --> 00:28:49,298
de salir.
592
00:28:49,408 --> 00:28:51,233
es un gesto,
593
00:28:51,401 --> 00:28:53,889
No te dejaré salir de casa de Lucy.
594
00:28:53,914 --> 00:28:56,504
Y no dejaré que te vayas de Millwood.
595
00:28:59,629 --> 00:29:00,838
Es realmente complicado.
596
00:29:00,863 --> 00:29:02,945
No. Amas tu trabajo y la escuela.
597
00:29:03,733 --> 00:29:05,614
no estoy mirando
para dejarte renunciar a eso.
598
00:29:06,916 --> 00:29:08,364
Owen, ¿de qué se trata esto?
599
00:29:08,484 --> 00:29:09,985
no tienes que irte
600
00:29:10,837 --> 00:29:12,221
porque es difícil.
601
00:29:12,828 --> 00:29:14,123
Puedo ayudar.
602
00:29:14,454 --> 00:29:16,892
Necesitas un sistema de apoyo.
603
00:29:17,446 --> 00:29:19,547
Y puedo estar en esa ecuación.
604
00:29:22,531 --> 00:29:24,765
Tienes que dejarme conocer a tus hijos.
605
00:29:27,023 --> 00:29:28,991
[suspiro]
606
00:29:29,387 --> 00:29:32,095
[MÚSICA SUAVE]
607
00:29:32,301 --> 00:29:35,370
♪ ♪
608
00:29:51,940 --> 00:29:54,075
Buenos días. Por favor tomen asiento.
609
00:30:02,489 --> 00:30:04,708
El tribunal tiene ante sí hoy
610
00:30:05,041 --> 00:30:07,676
una propuesta de acuerdo de solución.
611
00:30:07,936 --> 00:30:10,417
P y L limpiarán el vertedero,
612
00:30:10,611 --> 00:30:12,172
y proporcionará un adicional
613
00:30:12,197 --> 00:30:14,877
Fondo de $1 millón para limpieza futura,
614
00:30:14,932 --> 00:30:17,655
y un pago de 2 millones de dólares
615
00:30:17,680 --> 00:30:20,538
a todos y cada uno de los demandantes.
616
00:30:21,269 --> 00:30:23,837
Abogado, ¿cuál es su respuesta?
617
00:30:25,468 --> 00:30:27,989
Su Señoría,
en cuanto al acuerdo propuesto...
618
00:30:31,505 --> 00:30:32,922
...mi cliente está de acuerdo.
619
00:30:32,995 --> 00:30:35,455
[Jadeando]
620
00:30:37,658 --> 00:30:39,258
El tribunal aprueba la
acuerdo de conciliación
621
00:30:39,283 --> 00:30:40,297
y traemos el asunto
622
00:30:40,322 --> 00:30:42,737
de Molly Ross contra Matheson Steel
a su fin.
623
00:30:42,762 --> 00:30:44,351
Se levanta la sesión.
624
00:30:44,481 --> 00:30:46,816
[EXCLAMACIONES DE EMOCIÓN]
625
00:30:50,947 --> 00:30:52,855
[MÚSICA ALEGRE]
626
00:30:53,175 --> 00:30:55,376
♪ ♪
627
00:31:08,972 --> 00:31:11,140
♪ ♪
628
00:31:26,949 --> 00:31:28,791
P y L me hicieron un trato.
629
00:31:29,158 --> 00:31:31,993
Recibo un bono si mantengo el
acuerdo por debajo de 20 millones...
630
00:31:33,277 --> 00:31:36,512
...así que voy a ganar más dinero
en esto que nadie.
631
00:31:39,126 --> 00:31:40,740
Bueno, ¿no eres inteligente?
632
00:31:43,501 --> 00:31:45,005
[suspiro]
633
00:31:49,932 --> 00:31:52,300
♪ ♪
634
00:32:05,175 --> 00:32:07,143
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIE ROCK]
635
00:32:07,357 --> 00:32:09,392
♪ ♪
636
00:32:15,041 --> 00:32:16,590
Ah, oye. ¿Dos cervezas?
637
00:32:16,728 --> 00:32:18,240
¡Dos millones!
638
00:32:18,275 --> 00:32:19,528
Eso es para facturas médicas.
639
00:32:19,553 --> 00:32:21,086
y si algo más
surge en el futuro.
640
00:32:21,111 --> 00:32:22,133
¿Pero lo entendemos?
641
00:32:22,158 --> 00:32:24,006
¿En efectivo? ¿En nuestras cuentas bancarias?
642
00:32:24,031 --> 00:32:26,385
No, no lo entiendes simplemente
como una gran bolsa de dinero en efectivo.
643
00:32:26,853 --> 00:32:27,905
Está estructurado.
644
00:32:27,930 --> 00:32:29,473
vamos a ayudarte
organizar todo.
645
00:32:29,517 --> 00:32:30,976
Gracias, Sr. Crawford.
646
00:32:36,618 --> 00:32:38,905
No habríamos ganado esto
Sin ti, Molly.
647
00:32:39,707 --> 00:32:41,280
Caso MVP.
648
00:32:44,541 --> 00:32:48,444
- [HOMBRE]: ¡Por ti!
- [MUCHAS PERSONAS]: ¡Salud!
649
00:32:51,247 --> 00:32:53,114
Ustedes dos hacen un muy buen equipo.
650
00:32:53,314 --> 00:32:54,988
Oh sí. La combinación perfecta.
651
00:32:55,108 --> 00:32:56,879
- Aceite y agua.
- Vamos.
652
00:32:56,913 --> 00:32:58,770
no puedes decirme
no lo has pensado.
653
00:32:58,795 --> 00:33:01,678
- Estábamos ocupados con el caso.
- DE ACUERDO. Bueno...
654
00:33:02,303 --> 00:33:03,745
el caso ha terminado.
655
00:33:09,543 --> 00:33:10,856
Ey.
656
00:33:21,783 --> 00:33:23,272
Ya no le tengo miedo.
657
00:33:23,730 --> 00:33:26,041
Luna es mayor de edad. el no puede
quítala de mí.
658
00:33:27,302 --> 00:33:29,398
Es hora de que reciba lo que se merece.
659
00:33:32,192 --> 00:33:33,382
No crees que debería hacerlo.
660
00:33:33,479 --> 00:33:35,384
No, deberías hacerlo.
661
00:33:36,716 --> 00:33:37,753
Pero no irá a la cárcel.
662
00:33:38,537 --> 00:33:39,688
Él encontrará una salida.
663
00:33:39,713 --> 00:33:41,294
Y tendrás que revivir esto
664
00:33:41,319 --> 00:33:42,725
todo de nuevo.
665
00:33:43,700 --> 00:33:44,996
Nuestro sistema legal está construido
666
00:33:45,021 --> 00:33:47,373
para que la gente como mi padre...
667
00:33:48,472 --> 00:33:50,132
... salirse con la suya en todo.
668
00:33:51,045 --> 00:33:52,350
Disculpe.
669
00:33:58,286 --> 00:34:00,227
Entonces el caso ha terminado.
670
00:34:01,006 --> 00:34:02,780
¿Eso significa que te vas?
671
00:34:03,947 --> 00:34:07,316
Bien. Lo entiendo.
672
00:34:09,340 --> 00:34:10,777
No creo que hermanas
673
00:34:10,802 --> 00:34:13,241
Tenemos que permanecer juntos todo el tiempo.
674
00:34:13,957 --> 00:34:16,191
Creo que pueden salir y...
675
00:34:17,642 --> 00:34:19,424
y vivir sus vidas,
676
00:34:20,311 --> 00:34:22,498
sabiendo que son
siempre una parte el uno del otro.
677
00:34:22,710 --> 00:34:25,766
Bueno, no estaba planeando
en ser tu asistente para siempre.
678
00:34:26,161 --> 00:34:28,596
Tengo grandes planes.
679
00:34:43,905 --> 00:34:45,873
¿Puedo invitarte a una copa?
680
00:34:46,201 --> 00:34:48,469
Acabo de ganar algo de dinero.
681
00:34:55,251 --> 00:34:57,460
Pueden desembolsar millones
para un acuerdo.
682
00:34:57,667 --> 00:35:00,211
Una disculpa... no les cuesta nada,
683
00:35:00,242 --> 00:35:02,232
pero mi papá todavía no quiere decirlo.
684
00:35:03,018 --> 00:35:04,422
Ni siquiera a mí.
685
00:35:04,805 --> 00:35:06,751
Una disculpa es fácil de dar.
686
00:35:06,797 --> 00:35:08,544
cuando no significa nada,
687
00:35:09,051 --> 00:35:11,653
y muy difícil cuando realmente importa.
688
00:35:15,431 --> 00:35:16,992
Taylor, yo...
689
00:35:17,351 --> 00:35:19,156
Ojalá pudiera haber
hecho algo por ti.
690
00:35:19,971 --> 00:35:21,154
Estaré bien.
691
00:35:21,234 --> 00:35:23,641
sabes lo dificil que es
¿Para ser capitán de animadoras?
692
00:35:24,425 --> 00:35:26,117
El cáncer es muy fácil.
693
00:35:33,110 --> 00:35:35,112
Mi papá siempre tenía que ganar.
694
00:35:35,231 --> 00:35:37,139
En todos los casos,
695
00:35:37,878 --> 00:35:39,575
en cada conversación.
696
00:35:41,343 --> 00:35:43,078
Pero en algún momento,
tienes que dar el salto
697
00:35:43,103 --> 00:35:44,937
y decide qué es lo mejor para ti.
698
00:35:49,059 --> 00:35:51,627
Y a veces eso significa alejarse.
699
00:35:51,793 --> 00:35:54,028
[MÚSICA SUAVE]
700
00:35:54,190 --> 00:35:56,825
♪ ♪
701
00:36:10,766 --> 00:36:12,934
♪ ♪
702
00:36:15,117 --> 00:36:16,485
Te escapaste.
703
00:36:16,671 --> 00:36:18,539
El caso ha terminado. Debería irme.
704
00:36:18,564 --> 00:36:20,616
Sal de tu camino.
705
00:36:21,102 --> 00:36:22,331
¿Adónde vas?
706
00:36:22,356 --> 00:36:24,830
Pensé que todos los archivos del caso
debería estar en el mismo lugar.
707
00:36:25,096 --> 00:36:26,555
Aquí.
708
00:36:28,115 --> 00:36:30,417
Oye, eh...
709
00:36:30,607 --> 00:36:34,209
Acerca de nuestra tarifa, debe informarnos
Dime dónde enviar tu mitad.
710
00:36:34,234 --> 00:36:35,733
Devuélvele el mío a las chicas.
711
00:36:35,758 --> 00:36:37,278
Vamos. Te lo ganaste.
712
00:36:37,917 --> 00:36:39,165
No lo quiero.
713
00:36:41,904 --> 00:36:43,392
Juana...
714
00:36:47,441 --> 00:36:49,334
Joanna, puedes dejar de correr.
715
00:36:52,311 --> 00:36:53,782
La gente te ama en Millwood.
716
00:36:54,403 --> 00:36:56,032
Vale, mira. No todo el mundo.
717
00:36:56,238 --> 00:36:57,798
Algunas personas.
718
00:36:58,518 --> 00:37:00,189
Las personas adecuadas.
719
00:37:00,988 --> 00:37:02,825
Eres peculiar y eres raro.
720
00:37:02,930 --> 00:37:04,246
y...
721
00:37:05,334 --> 00:37:07,502
Eres mucho trabajo a veces, pero...
722
00:37:08,223 --> 00:37:09,901
Sé que te gusta aquí.
723
00:37:11,981 --> 00:37:13,554
Excepto por algunos golpes
al principio,
724
00:37:13,579 --> 00:37:15,200
éramos muy buenos socios.
725
00:37:18,147 --> 00:37:20,217
Sí. No fue un gran comienzo.
726
00:37:25,781 --> 00:37:28,282
Lo único que importa es el acabado.
727
00:37:30,931 --> 00:37:32,888
Contamos con habilidades complementarias.
728
00:37:34,550 --> 00:37:35,757
Buen policía,
729
00:37:35,792 --> 00:37:37,284
¿Policía raro y tenso?
730
00:37:37,878 --> 00:37:39,223
Exactamente.
731
00:37:40,848 --> 00:37:42,494
Por eso podría funcionar.
732
00:37:44,200 --> 00:37:46,101
Podría ser Crawford Hanley.
733
00:37:46,439 --> 00:37:47,769
O...
734
00:37:49,499 --> 00:37:50,836
Hanley Crawford.
735
00:37:51,060 --> 00:37:52,927
[JOANNA SUSPIRAN]
736
00:37:57,980 --> 00:38:00,248
Billy, lo siento.
737
00:38:04,633 --> 00:38:06,500
Yo, eh...
738
00:38:08,858 --> 00:38:11,092
Me ofrecieron un trabajo en Winnipeg.
739
00:38:13,792 --> 00:38:15,397
Voy a aceptarlo.
740
00:38:31,492 --> 00:38:34,268
Entonces... ese era un texto críptico.
741
00:38:40,503 --> 00:38:43,505
No quería desaparecer ni
Segunda vez sin decírtelo.
742
00:38:44,343 --> 00:38:45,674
Entonces, ¿adónde vas?
743
00:38:45,836 --> 00:38:47,218
Tomé un nuevo trabajo.
744
00:38:47,957 --> 00:38:49,345
Está cerca de mi madre.
745
00:38:50,653 --> 00:38:52,715
Nuevo trabajo, nueva empresa.
746
00:38:53,276 --> 00:38:54,662
Espero que no sea como CTS.
747
00:38:54,710 --> 00:38:56,255
Sí, se siente diferente.
748
00:38:56,741 --> 00:38:58,404
Quizás simplemente eres diferente.
749
00:38:59,067 --> 00:39:00,620
Estás diciendo adiós esta vez,
750
00:39:00,645 --> 00:39:02,613
entonces eso es una mejora.
751
00:39:04,455 --> 00:39:06,195
¿Billy te pidió que te quedaras?
752
00:39:06,776 --> 00:39:07,976
no puedo colgar un cartel
753
00:39:08,001 --> 00:39:09,683
con el nombre Hanley en él.
754
00:39:09,741 --> 00:39:10,969
No en Millwood.
755
00:39:13,635 --> 00:39:16,372
Tú no eres él.
756
00:39:18,341 --> 00:39:20,423
Nunca estuvo en ti
757
00:39:20,496 --> 00:39:22,363
para pagar por sus pecados.
758
00:39:26,842 --> 00:39:29,276
Diane, yo no vine aquí.
para decir adiós.
759
00:39:30,347 --> 00:39:31,787
Podríamos seguir en contacto.
760
00:39:32,705 --> 00:39:33,891
Aún mejor.
761
00:39:34,658 --> 00:39:36,828
Por teléfono. no tengo
cualquier red social.
762
00:39:36,971 --> 00:39:39,215
¿De verdad, no? Eso es impactante.
763
00:39:39,254 --> 00:39:41,288
[AMBOS RIEN]
764
00:39:41,390 --> 00:39:43,624
[MÚSICA SUAVE]
765
00:39:43,867 --> 00:39:46,068
♪ ♪
766
00:39:56,465 --> 00:39:58,433
Está bien. Momento de la verdad.
767
00:39:58,548 --> 00:40:00,105
¿Costa este u oeste?
768
00:40:00,208 --> 00:40:03,010
Um... ¿cuál está más cerca?
769
00:40:03,118 --> 00:40:04,848
Creo que estamos justo en el medio.
770
00:40:06,335 --> 00:40:07,990
Bien, ¿cuál tiene un mejor océano?
771
00:40:08,114 --> 00:40:10,759
Ambos son geniales. Muy diferente.
772
00:40:11,347 --> 00:40:13,348
Soy más pacífico.
773
00:40:14,330 --> 00:40:16,765
Espiritual, amorosa y misteriosa.
774
00:40:17,006 --> 00:40:18,751
Ah, OK.
775
00:40:20,033 --> 00:40:21,737
Eres Atlántico.
776
00:40:22,397 --> 00:40:24,668
Fuerte, decidida y hermosa.
777
00:40:27,483 --> 00:40:30,452
- Veamos primero tu océano.
- DE ACUERDO.
778
00:40:30,792 --> 00:40:32,693
¡Esperar! Olvidaste algo.
779
00:40:32,795 --> 00:40:34,762
¿Qué?
780
00:40:36,832 --> 00:40:39,667
La mejor parte de los viajes por carretera.
781
00:40:42,836 --> 00:40:44,145
Vamos.
782
00:40:45,908 --> 00:40:47,876
[MÚSICA SUAVE]
783
00:40:47,950 --> 00:40:50,601
♪ ♪
784
00:40:50,653 --> 00:40:53,989
♪ Me siento más seguro cuando estoy soñando ♪
785
00:40:54,316 --> 00:40:56,851
♪ La mitad más grande de mí ♪
786
00:40:57,106 --> 00:41:00,242
♪ Quiere quemar el mundo ♪
787
00:41:00,890 --> 00:41:03,612
♪ Pero me lo dijiste honestamente ♪
788
00:41:04,237 --> 00:41:07,121
♪ No envejecerás ♪
789
00:41:07,678 --> 00:41:10,219
♪ Con tu cuerpo joven ♪
790
00:41:10,773 --> 00:41:13,222
♪ No volverás a casa ♪
791
00:41:14,158 --> 00:41:16,413
♪ hasta que termine la noche ♪
792
00:41:16,552 --> 00:41:19,520
♪ ♪
793
00:41:20,310 --> 00:41:22,898
♪ Me siento mucho mejor ahora ♪
794
00:41:22,991 --> 00:41:25,633
♪ Con recuerdos ♪
795
00:41:27,100 --> 00:41:29,650
♪ Algunos se mantienen afilados ♪
796
00:41:29,712 --> 00:41:32,914
♪ Y siempre córtame ♪
797
00:41:33,345 --> 00:41:34,616
♪ deseo ♪
798
00:41:34,650 --> 00:41:39,154
♪ Te entendí fácilmente ♪
799
00:41:39,334 --> 00:41:42,657
♪ Desearía tener la visión ahora ♪
800
00:41:43,028 --> 00:41:45,018
♪ Para ayudarte a ver ♪
801
00:41:45,107 --> 00:41:47,886
♪ He estado caminando medio dormido ♪
802
00:41:48,177 --> 00:41:50,512
♪ Me siento más seguro cuando estoy soñando ♪
803
00:41:51,761 --> 00:41:54,239
♪ La mitad más grande de mí ♪
804
00:41:54,642 --> 00:41:58,000
♪ Quiere quemar el mundo ♪
805
00:41:58,315 --> 00:42:01,003
- ♪ Pero me lo dijiste honestamente ♪
- ♪ Oh ♪
806
00:42:01,249 --> 00:42:04,940
- ♪ No envejecerás
- ♪ Oh, oh ♪
807
00:42:05,012 --> 00:42:08,036
- ♪Con tu cuerpo joven♪
- ♪ Oh, ooh, ooh ♪
808
00:42:08,355 --> 00:42:11,559
- ♪ No volverás a casa ♪
- ♪ Oh, ooh, ooh ♪
809
00:42:11,648 --> 00:42:14,216
♪ hasta que termine la noche ♪
810
00:42:14,786 --> 00:42:16,532
♪ He estado mintiendo ♪
811
00:42:16,652 --> 00:42:19,751
♪ Al borde del camino ♪
812
00:42:20,115 --> 00:42:22,083
♪ Renunciar ♪
813
00:42:22,190 --> 00:42:24,292
♪ Sobre encontrarlo difícil ♪
814
00:42:24,952 --> 00:42:26,652
♪ Desde siempre ♪
815
00:42:26,709 --> 00:42:29,784
♪ Desde que me dejaste solo ♪
816
00:42:30,365 --> 00:42:32,023
♪ Para sangrar ♪
817
00:42:32,161 --> 00:42:35,029
♪ He estado curando mis cicatrices ♪
818
00:42:35,124 --> 00:42:36,887
♪ ♪
819
00:42:37,153 --> 00:42:38,899
♪ Estoy de pie otra vez ♪
820
00:42:39,008 --> 00:42:40,809
♪ Y estoy listo para comenzar ♪
821
00:42:40,963 --> 00:42:44,099
♪ ♪
822
00:42:44,386 --> 00:42:46,387
[SONIDO DEL TELÉFONO]
823
00:42:48,384 --> 00:42:50,285
Buenos días. Crawford y asociados.
824
00:42:51,466 --> 00:42:54,502
Sí, nos encargamos
la caja de acero Millwood.
825
00:42:56,579 --> 00:42:58,447
Está bien. Bueno, eh...
826
00:42:58,553 --> 00:42:59,766
¿Por qué no programamos una reunión?
827
00:42:59,791 --> 00:43:02,737
y mis asociados y yo
¿Puedes investigarlo?
828
00:43:03,025 --> 00:43:05,827
No. Ningún caso es demasiado grande para nosotros.
829
00:43:05,915 --> 00:43:08,683
♪ ♪
830
00:43:09,290 --> 00:43:12,917
- ♪ Pero me lo dijiste honestamente ♪
- ♪ Oh ♪
831
00:43:13,040 --> 00:43:15,530
- ♪ No envejecerás ♪
832
00:43:15,923 --> 00:43:18,847
- ♪ Con tu cuerpo entumecido ♪
- ♪ Oh, ooh, ooh ♪
833
00:43:19,088 --> 00:43:22,495
- ♪ No volverás a casa ♪
- ♪ Oh, ooh, ooh ♪
834
00:43:22,564 --> 00:43:25,333
♪ hasta que termine la noche ♪
835
00:43:26,080 --> 00:43:29,350
- ♪ No envejecerás ♪
- ♪ Oh, ooh, ooh ♪
836
00:43:29,605 --> 00:43:30,890
Steadman Lavery.
837
00:43:30,963 --> 00:43:32,605
Soy un nuevo socio. Es mi primer día.
838
00:43:32,648 --> 00:43:34,189
¿Y tu nombre?
839
00:43:34,336 --> 00:43:36,418
Chang. Juana Chang.
840
00:43:36,512 --> 00:43:39,025
♪ hasta que termine la noche ♪
841
00:43:39,565 --> 00:43:43,565
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com